|
СловоЕд – это линейка популярных известных словарей для мобильных платформ,
включающая более 80 языковых пар и более 150 словарей:
Утилита SlovoEd Studio & Conversion Tools разработана для конвертации
(компиляции) словарных баз или другой информации, имеющей постатейную структуру
(как, например, телефонный справочник) во внутренний формат словарей СловоЕд. Таким
образом, Вы сможете использовать скомпилированные базы с любым словарем СловоЕд: для
Palm OS, Windows Mobile Pocket PC и Symbian (Nokia, Sony Ericsson и другие).
| Headword;Syntax information; Translation |
Headword;Translation1; Translation2;…;TranslationN |
Headword; Style1- text; Style2- text; …; StyleN- text |
 |
 |
 |
Поддерживаемые форматы:
- CSV (формат Microsoft Excel)
- WB (популярный формат словарных баз данных)
- DSL (формат баз данных ABBYY Lingvo)
Пример использования компилятора для корпоративных целей
Данный компилятор можно использовать не только для создания языковых словарных баз, то
есть баз для перевода слов с одного языка на другой, но также его можно использовать для
создания базы справочной информации (адресной книги) или базы корпоративной терминологии.
Предположим, Вы работаете в большой корпорации. У многих Ваших коллег есть мобильные
компьютеры. Причём каждый выбрал для себя устройство по своему вкусу: кто-то выбрал
устройство Zire 71 с операционной системой Palm OS, кто-то выбрал HP iPAQ 1940 с операционной
системой Windows Mobile 2003, а кто-то воспользовался преимуществом смартфонов совмещать в
себе функции телефона и органайзера и выбрал NOKIA 6600. Казалось бы, не существует такого
программного решения, которое позволило бы снабдить всех сотрудников корпорации адресной
книгой с информацией обо всех коллегах в силу следующих причин:
- программное обеспечение для КПК является зависимым от операционной системы КПК,
а у всех сотрудников разные устройства. Универсальной программы для КПК не существует.
- например, адресная книга корпорации содержит 20 000 записей. Если бы Вы использовали
стандартную адресную книгу, которая есть на каждом КПК, то поиск по такой большой базе
производился бы достаточно медленно.
- стандартная адресная книга на любом КПК расходует место в основной памяти устройства.
А поскольку основная память на КПК является критичным ресурсом, то предпочтительно те программы
и данные, которые расходуют много памяти, размещать на внешних картах памяти. В стандартной
адресной книге это сделать не получится.
- чтобы передать одну и ту же адресную книгу с настольного компьютера на различные КПК,
придётся делать это средствами синхронизации адресной книги КПК с программой Microsoft Outlook
для настольного компьютера. Но для каждой операционной системы КПК известен свой набор проблем,
которые возникают при синхронизации с Microsoft Outlook. То есть техническому специалисту Вашей
корпорации придётся найти обходные пути для всего спектра возможных проблем, которые встречаются
при синхронизации КПК и настольного компьютера (для всех операционных систем КПК).
Компилятор словарей даёт Вам возможность создать универсальную базу адресов, которую
можно будет использовать на всех видах КПК, и избежать всех перечисленных выше проблем.
Для осуществления Ваших планов сделайте следующее:
-
приведите исходную адресную книгу корпорации в формат, с которым может работать компилятор
словарей. Если Вы используете в качестве адресной книги раздел Контакты (Contacts) в Microsoft
Outlook, то Вам необходимо для подготовки проделать следующее:
- в Microsoft Outlook откройте раздел Контакты (Contacts)
- далее в меню Файл (File) запустите Импорт и Экспорт (Import&Export)
- в открывшемся окне выберите пункт Экспорт в файл и нажмите кнопку Далее
- укажите тип файла Значения, разделенные запятыми (Windows) (Comma separated) и
сохраните его. Внимание! Если Вы используете Microsoft Outlook 2003, то Вам необходимо
указать тип файла Microsoft Excel или Значения, разделенные табуляцией (Windows)
(Tab separated) и после сохранения заменить его расширение на .csv.
- с помощью компилятора переведите адресную книгу из формата .csv, полученного с
помощью описанных в пункте 1 действий, в формат *.prc, с которым может работать словарная
оболочка СловоЕд.
На этом этапе Вы частично решите проблему номер 3: Ваши данные теперь занимают значительно
меньше места, чем в исходном виде.
- на КПК установите любой словарь СловоЕд в соответствии с операционной системой
устройства (ссылки на страницы, откуда можно скачать установочные файлы словарей, приведены
выше в этом разделе в подразделах Palm OS, Windows Mobile Pocket PC, Windows CE Smartphone и Symbian OS).
На этом шаге Вы решите проблему номер 2: оболочка СловоЕд специально спроектирована для
осуществления быстрого поиска по большой базе данных своего формата. Также Вы решите вторую
часть проблемы номер 3: оболочка СловоЕд может работать с данными, размещёнными на карте
памяти. Основная память Вашего устройства останется свободной.
- скомпилированный *.prc файл положите на КПК методом, который описан в соответсвующем руководстве пользователя SlovoEd для Palm OS, Windows Mobile Pocket PC, Windows CE Smartphone и Symbian OS (в зависимости от устройства).
На этом шаге Вы решите проблему номер 1: универсальность корпоративной адресной книги. Полученный
*.prc файл можно использовать на всех КПК независимо от операционной системы. Наконец, с проблемой
номер 4 Вы вообще не встретитесь, потому что Вам нужно просто перенести на КПК один файл. Чем меньше
программ различных фирм участвуют в одном процессе, тем меньше вероятность возникновения проблем
на каком-либо этапе работ.
Таким образом, компилятор словарей является именно таким программным решением, которое позволяет
снабдить всех сотрудников корпорации какой-либо базой важной и актуальной для них информации и
предоставить им удобную оболочку для быстрой и эффективной работы с этой информацией.
Чтобы заказать SlovoEd Studio & Conversion Tools (2.5 Mb) укажите,
пожалуйста, Ваш e-mail и платформу Вашего мобильного устройства:
Пакет включает подробную
инструкцию (doc) 600 KB на русском языке.
Вы можете обратиться за дополнительной информацией в нашу службу поддержки.
| 
На мобильный сайт
